Первый полный перевод на русский прозаических басен знаменитого американского сатирика Амброза Бирса (1842-1914?), автора «Дьявольского словаря» (Devil`s Dictionary, 1911; в других переводах — «Словарь циника», «Словарь Сатаны»). Из-за того, что Россия к своему нынешнему историческому состоянию шла окольным путём, к восприятию черного юмора басен Бирса, создававшего их на рубеже XIX и XX веков, мы оказались подготовленными только сейчас. Бирс — разнообразный стилист; аналога стилю его «фантастических басен» в русской литературе не было; к тому же современной переводческой школой во многом утеряно искусство перевода смысловой игры слов, являющейся одной из отличительных черт басен Бирса.

Выходные данные
Автор	Бирс Амброз
Год	2009
Объём	200 стр.
Оформление	Мягкая обложка
Формат	165х120 мм

Написать отзыв

Ваше имя:

Оценка:

    Плохо           Хорошо

Ваш отзыв:

Примечание: HTML разметка не поддерживается! Используйте обычный текст.

Отправить отзыв